ROBMERC (Spanish Subtitles)
Somos débiles y cedemos a la muerte.
Destierra nuestras almas al gran vacío
y lo que hay más allá.
¿Y si un espíritu humano se apoderara de otro
y viviera eternamente?
Mansión Romanov.
La Muerte Negra me ha vencido.
También un día
te vencerá a ti.
Es el precio
de nuestro poder.
Luces limpio.
El jabón hace milagros, supongo.
¿Quieres ensuciarte de nuevo?
Muchos novelistas y poetas de los siglos XVIII y XIX, como:
Byron, Keats, Poe...
que inspiran mi trabajo,
sentían pasión por lo macabro.
Y tenían algo más en común:
Aspiraban
encontrar la belleza absoluta.
Algo bello
es un gozo eterno.
Su belleza aumenta
y nunca se extinguirá.
Keats también escribió:
No naciste para morir, ave inmortal.
Los hambrientos no te aplastan.
Pero yo,
yo no quiero aplastar esta generación hablando de más.
Vamos a comer.
Gracias.
- Me encantó su libro. - Es genial.
- Gracias. - Ya está.
- Buen trabajo. - Gracias.
Mis clases no entusiasman tanto.
Una pregunta... ¿ves a la chica vestida de negro?
Sí... ¿Qué pasa con ella?
No se pierde mis conferencias
aunque sean a kilómetros de aquí.
- ¿La conoces? - Sí, estudia aquí.
Es doctorada en Religión.
¿Doctorada?
No es una fanática universitaria.
Ya.
¿Cómo se llama?
Ligeia Romanova.
¿Ligeia? Es exótico.
Sí. Es muy atractiva, ¿no?
Estoy comprometido.
- Todos tienen su maldición. - Eres un viejo cínico.
- Nos vemos mañana en la fiesta. - Sí, por supuesto.
- Bien. - Nos vemos.
¿Señorita? Disculpe, señorita.
Nos vemos mucho. ¿Me está siguiendo?
Bueno, sus libros me fascinan.
Lleva la poesía a otro nivel,
como si fuese una forma de energía.
Es... una observación interesante.
- Así que estudia Religión. - ¿Ahora quién acosa?
No, no, eh... el rector Burris me lo dijo.
Me interesa más el misticismo. Es mi pasión.
¿En serio?
¿Vendrá a la fiesta de la facultad mañana en la noche?
¿Me está invitando?
- Eh, no, sólo... - ¿Ya se está echando atrás?
No, ¿qué? No.
En ese caso me vestiré con algo sexy.
Tome mi tarjeta, profesor Merrick.
La necesitará.
¿Te diviertes?
No estoy seguro.
Entiéndelo así, vas a llevar
a mi preciosa Row
y yo sólo me llevo una resaca.
Papá...
Jonathan, muchacho, yo...
te agradezco que pagues la boda.
No es nada.
Nací en una cuna de oro.
Bueno, hablando de la muerte...
de tus viejos ricachones...
¡Papá, para!
Te ayudo con el peso de tu cuna de oro.
Eso no tiene gracia.
Por Alfa y Omega,
el principio y el fin,
muéstrate.
Muchas gracias.
Por supuesto.
Papá, te veremos después de la fiesta,
¿de acuerdo?
No soy un bebé, Row.
Sala de autopsias.
¿Qué pasa?
¿Está muerto?
La fórmula. Hay que mejorarla.
Ligeia, ¿cómo se supone...
¡Sr. Rector!
- Estoy investigando. - No lo creo.
¿Qué tiene ahí?
- Pruebas. - ¿De qué?
De que el espíritu
puede ser contenido
y controlado.
Pruebas de supervivencia.
¿Qué es eso? No me dejaré engañar.
Dirijo una universidad seria, no hacemos brujería.
Le aseguro que es real.
Olvídese de titularse aquí,
y voy a revocar su beca.
Sr. Rector,
No fue lo que me prometió cuando me cogió en la cama de su mujer.
Ahora, fuera de aquí.
Si revoca la beca, despídete del experimento.
Cuidado con el profesor Merrick.
Jonathan...
Escúchame, Jonathan.
Jonathan...
Me deseas.
Jonathan.
Jonathan...
Ven conmigo.
Absenta.
Me alegra que hayas venido.
A mí también me atrae lo macabro.
Bebe esto.
- Sabe a alcohol y regaliz. - Es absenta.
¿No hace que te vuelvas loco?
Eso dice alguna gente.
¿No se cortó Van Gogh la oreja en un delirio de absenta?
Ya estaba loco como una cabra.
Nazdorovie.
Ahora te enseñaré el reflejo de tu vida.
Mira.
Lo llamo "el espejo de las almas".
Ahí está.
¿Puedes verlo?
¿Qué demonios...?
- ¡Maldición! - Veamos el tuyo.
Tienes demasiada energía sexual.
No estás seguro de quererla.
No me conoces.
¿Eso crees?
Puedo esperar,
profesor Merrick.
¡Hola!
Hola.
- Felicidades por tu libro, Jonathan. - Gracias.
- Hola, Len. - Me alegra que hayas venido.
- Vengo con mi cantante. - Guapísima.
Muchas gracias, me alegra verte, Len.
Gracias.
¿Estás bien? Vámonos del bar.
Me he pasado con la bebida, pero
estoy bien.
Me ha dicho
que pronto saltarás al escenario.
Está exagerando, pero gracias.
Puede que cante en un musical en Rusia.
- ¿En serio? - Sí, hace mucho que soy suplente.
- ¿En Rusia les gustan los musicales? - Sí, quiero ir a Moscú en unos meses.
- Ya veremos. - Estupendo. Discúlpenme.
Es una fiesta privada.
Estoy invitada.
Me voy a fumar.
- ¿No lo habías dejado? - Sí.
Hola.
¿No vas a presentarnos?
Sí, eh... Rowena, ésta es Ligeia.
Me ha hablado mucho de ti.
¿En serio?
¿Les traigo algo de beber?
¿Por casualidad hay absenta?
No, hay martinis.
- También me sirve. - ¿Vino?
Ligeia es un nombre muy curioso.
Es ruso.
Un idioma muy bonito.
Pronto será mío.
¿Qué significa?
Jamás te lo diré.
Aquí tienen.
- Ha sido un placer conocerte. - Oh, sí, lo mismo digo.
Un placer.
- ¿Qué? - ¿Qué?
"Estoy invitada".
¿Qué diablos fue eso?
No es lo que piensas.
No quiero ser engreído, pero
soy tan buen profesor que
algunas chicas se enamoran de mí.
Claro.
Pero es increíblemente bonita.
Vaya...
¿Estás celosa?
No.
Sí.
La vida nos abandona
si no luchamos por ella.
En serio no lo entiendes, ¿no?
Puse muchas expectativas en tu investigación.
Mañana anularé tu beca.
Preferiría que no volvieras a verla.
Nunca más.
Está bien.
¿Crees que soy mala?
No.
¿No hay forma de hacerle
cambiar de idea?
No te preocupes.
Lamento que
tenga que acabar así.
Te quiero.
¿Len?
¡Maldición! ¡Tus ojos!
¡No, no, no!
¡Alguien que me ayude!
- Te llamo desde el hospital. - Adiós.
Me gustaría acompañarle.
- ¿Es un familiar? - No.
Debe ir por su cuenta.
- Sangraba por los ojos. - Cuidaremos de él.
Está bien, Jonathan. Nos vemos en el hospital.
¿Te llevo?
No se enterará.
Los dos lo sabemos, ambos lo sentimos.
Es como si la piel nos ardiera.
No hay que seguir cada impulso.
A veces seguir un impulso
es como rendirse a la música.
- Buenos días cariño. - Buenos días.
- ¿Jonathan sigue en el hospital? - Sí.
¿Pudiste dormir?
Sí, ¿por qué?
Un idiota llamó de madrugada.
- ¿Y quién era? - No sé, no contesté.
Dejaría un mensaje.
Mensaje número uno.
Rowena,
tu prometido está acostándose con otra mujer.
Sabes bien dónde buscarlo.
¡Abre la puta puerta!
Entra, por favor.
¿Dónde está?
Justo en la ducha.
¿Quieres unirte a nosotros?
Dios mío.
Row.
Ligeia. ¡Vamos, deprisa!
¿Señora Burris?
Hola, Jonathan.
Lo siento mucho.
Si necesita algo...
Gracias.
Bueno...
¿Qué quieres?
Mis honorarios.
Ya lo hemos hablado.
¿Y si le digo que llamé a su prometida?
No me chantajees o ten por seguro
que acabaré contigo.
¿Me extrañas?
Oh, mi querido Eddie,
siempre te llevaré en mi corazón.
¿La enfermedad está empeorando?
No está mejorando.
Estoy bien.
No pasa nada.
Está muerta.
¿Por qué esta vez será diferente?
Apenas salía del apartamento.
Su espíritu estará cerca.
Por Alfa y Omega,
el principio y el fin,
muéstrate.
¡Ahí está!
He trabajado mucho en esta fórmula.
- Espero que valga la pena. - Valdrá la pena
al final.
No sé qué me pasa, Len.
He caído rendido ante ella.
Está sacando mi lado más oscuro.
Bebamos absenta.
- ¿Eres Jonathan? - Sí.
No hay otra chica como ella. Espero que lo sepas.
- No me dijiste que estabas enferma. - Me daba miedo.
No quería venir aquí.
No puedo trabajar en el hospital.
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Lo dices en serio?
Haré lo que sea.
Querría volver a donde nací,
la Mansión de los Romanov.
Tomaremos un avión cuando salgas de aquí.
Pero mi familia perdió la mansión hace muchos años.
La compraré al precio que sea.
Te quiero.
...por los lazos del amor,
en la luz y en la oscuridad.
Tranquila.
Ya verás cómo pronto estás mejor.
Mar Negro, Ucrania.
Este de Europa.
Ligeia, déjame presentarte.
- Soy Vaslov. - Mucho gusto.
Vaslov cuidará de este lugar.
Ojalá también sea un hogar para ti.
Ésta es Lorelei.
- Es la sobrina de Vaslov. - Mi sobrina, sí.
Hola, Lorelei.
Ella... no suele hablar demasiado. Le pasaron ciertas cosas.
Y ahora está conmigo.
Mi abuelo la diseñó
para sus experimentos metafísicos.
¿Qué te parece?
Es muy poco habitual.
Ojalá nos hubiéramos casado aquí.
Ella devolverá la vida a este lugar.
Devolver la vida.
Interesante.
Dulces sueños, Len.
¿Te llamas igual que tu madre?
Estábamos unidas.
Muy unidas.
Vi su espíritu desaparecer en el gran vacío.
Mi espíritu irá donde yo quiera.
Tú no...
...deberías decir esas cosas.
Vaya a la cama
y tome su medicina.
Si quiere ayudarme,
traiga vino de la bodega.
¡Rápido!
Vino añejo.
Está cerca.
Tan cerca ahora.
El experimento casi ha acabado.
¡Puta rata!
Mierda.
Lograré lo que en la historia nadie ha conseguido.
No es magia ni ciencia, sino combinación de ambas.
He extraído la esencia del alma humana
y la he contenido.
La uniré a mi propia alma
con la magia de mis antepasados.
Seré tan poderosa que podré ir donde yo desee.
Desde el albor del hombre,
la muerte se ha apoderado de almas como la de mi madre.
No compartiré su destino,
pero debo trabajar de prisa.
A medida que la enfermedad avanza,
mi poder sobre Jonathan disminuye.
Moscú, Rusia.
Hola. Oye.
Felicidades.
Sabía que lo lograrías.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte.
¿Cómo has venido?
Tengo dinero, tu padre lo sabe bien.
¿Sólo has venido a insultarme?
Vamos a cenar.
Leí una crítica en el "Times" y supuse
que no volvería a verte.
¿Qué te ha pasado?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Rowena, estás...
...preciosa.
Tú estás...
...diferente.
No sabía que te extrañaba tanto.
No quiero,
no quiero hacerte daño.
Row...
Óyeme, Jonathan.
Vuelve conmigo.
No puedo, Rowena.
Soy tan estúpida.
Buenos días, doctor.
Buenos días.
Soy profesor.
- Por favor, llámeme Jonathan. - No es médico.
No, soy doctor de Literatura.
Pensaba que...
¿Qué pensó?
Supuse que era médico por...
...los experimentos del sótano.
Lo siento.
He liberado a Len,
pero no puedo devolverle la vida.
Eso no importará al final.
Es el final.
Te lo juro.
No trabajo sólo para mí.
Sé sincera,
¿por qué te casaste conmigo?
- ¡Porque te amo! - ¡Una mierda!
Fue por el dinero.
Podía financiar tu trabajo.
- Lo sé. - No, debes creerme.
Te llevaré al hospital. Lo pagaré todo.
Ven conmigo.
Quédate conmigo, Jonathan.
¿Qué me has hecho?
¿Has controlado mi mente?
¡Me has quitado mi vida!
¡Incluso todo!
Obedéceme, Jonathan.
Estás débil.
Ya no puedes controlarme.
- Te dejo. - ¡Por ella!
No vale nada.
Adiós.
Soy y siempre seré.
Por el Alfa y el Omega, el principio y el fin,
¡únanse a mí!
Únanse a mí.
Oye, deberías quitar las hojas.
Sí.
Escucha,
hay...
alguien aquí que quiere verte.
¿Quién?
Quiere decirte algo que debes saber.
¿Le conozco?
Tenemos que hablar.
Ha muerto.
Lo sé.
Row, ¿qué quieres?
Sólo quiero ayudarte.
Mírala. Es tan linda.
Hagamos algo por ella.
¿Estás bien, Lorelei?
Lorelei,
¿quieres venir a Estados Unidos con tu tío y nosotros?
¿Podría comer pizzas?
¿Qué?
Los declaro
marido y mujer.
Puedes besar la novia.
Felicitaciones.
Lorelei...
Oye, Rowena.
Esto es un error.
- ¿Qué, papá? - ¡Hemos cometido un error!
- ¿Por qué? - Quedarnos en esta casa fue un error.
Es como si ella siguiese
en este maldito castillo.
Y estoy aterrado, ¿de acuerdo?
Este lugar me está volviendo loco.
Sé que crees que soy un borracho, ¿no?
No te culpo. Pero no se trata de eso.
No es eso lo que pasa.
Ojalá pudieras esperar.
- ¿A qué? - A mí, nos iremos pronto.
Nos iremos en cuanto podamos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Yo soy
y siempre seré.
¿No puedes dormir?
Te pasa algo malo.
Entonces, ven conmigo.
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!
Ven aquí, tío.
Maldición.
¿Qué es tan importante?
Lorelei, no eres tú misma.
Las gaitas están sonando
en las cañadas...
No puedo seguir aquí.
¿Cuándo nos iremos? Siento como
si ella todavía...
Si vienes
cuando las flores se marchitan...
Otra vez está borracho.
Sí, eso pasa por vivir en una casa con bodega.
¡Esto es una mierda!
Voy a convencer a Rowena.
Mañana nos largamos de aquí.
Todavía no.
Perdona, ¿qué has dicho?
Voy a ver a Lorelei, papá la habrá asustado.
¿Lorelei?
Lorelei, ¿estás ahí?
Lorelei, ¿qué haces aquí?
- No podía dormir. - Yo tampoco.
- No irás a beberte eso, ¿verdad? - Mi tío dice que ayuda a dormir.
¿Tu tío ha dicho eso?
Bueno...
a mí me ayudará a dormir, pero
tú deberías tomar leche con galletas.
¿Sabes qué?
Me acostaré contigo hasta que te quedes dormida.
Y luego mañana...
tenemos una sorpresa para ti, ¿sí?
Una sorpresa para ti.
Estoy mareada.
¿A dónde vamos?
Lorelei, no es por aquí.
Ven, te enseñaré.
¡Rowena!
¡Row, Row!
Llama a una ambulancia.
Lorelei, ¿me has oído?
¡Lorelei! ¡Llama a Vaslov! ¡Corre!
Jonathan...
¿Estás bien?
- ¿Qué me sucedió? - Te desmayaste.
Te llevaré al hospital.
Rowena...
tu padre...
se ha caído.
Ha muerto.
- ¿Cómo no te has hecho nada? - Te lo dije.
- ¿Ya podemos volver a casa? - No.
¿Qué?
- No lo entiendo. - Este lugar no va a derrotarme.
- ¿Quieres quedarte? - Sí.
Lorelei, parece que nos quedamos.
Lorelei,
¿puedes salir a jugar? Debo hablar con Jonathan.
Gracias.
No podemos cuidarla.
- Querías que viniese con nosotros. - Bueno, estaba equivocada.
- Era una idea noble, pero no. - Está sola. Vaslov ha desaparecido.
Alguien la cuidará, Jonathan.
- No sabía que te gustase este sitio. - Es un lado diferente de mí.
Este lugar es precioso, ¿no?
Sí, me siento tan viva.
Lo que querías... una botella de brandy viejo.
Rowena...
¿Qué?
¿Te preocupa algo?
Sí.
Rechazar a Lorelei así es...
No ha sido una decisión precipitada. Lo pensé bien.
Pero pareces tan...
¿Qué?
¿Qué ibas a decir?
¿Fría?
¿Te parezco fría ahora mismo?
¿Me notas fría?
¿Rowena?
¿Qué?
Quería decir tu nombre.
Ayúdame.
Ayúdame, Lorelei.
Superaste muy rápido lo de tu padre.
Me lo imaginé
cuando echaste a la niña,
por cómo lo hiciste.
No sé de qué hablas.
Y tu forma de vestir.
En serio, no te entiendo.
Fue por cómo te sentías.
Moriste
entre mis brazos, Ligeia.
Quería que supieses que era yo.
No podía callármelo más tiempo.
Contéstame.
¿Qué le hiciste a Rowena?
¡Se ha ido!
¿Te has excitado, Jonathan?
Tengo algo que decirte.
¿Eres tú?
Sí. Tengo mucho que decirte.
Estás preciosa.
No he podido marcharme.
No importa de quién sea el cuerpo,
¿no es así?
Siempre te llevaré en mi corazón.
¿Quién ha sido?
Ligeia, sin duda.
No moriré,
haré lo que haga falta.
- Algún día moriremos. - No.
No. Oye.
Nunca tendremos que pagar ese precio.
Podemos vivir eternamente.
Que otros idiotas ocupen nuestro lugar y mueran.
Pero debes comprometerte.
Ya lo estoy,
con nuestra nueva vida.
Jonathan.
¡No!
¡Muere, Jonathan, muere!
¡Row, despierta!
¡Despierta!
- Jonathan. - ¿Eres tú, Row?
¿Eres tú?
Lo conseguimos. Oh, Dios.
Sí, lo logramos.
Véanla, es noche de gala en los últimos años solitarios.
La multitud de ángeles alados, con sus velos, en lágrimas bañados,
contemplan un drama de esperanzas y temores,
mientras toca la orquesta
la música sin fin de las esferas.
Imágenes del Dios en lo alto,
allí los mimos mascullan, corren aquí y allá:
los apremian vastas cosas informes que el escenario altera de continuo,
vertiendo de sus alas, un invisible sufrimiento.
Este múltiple drama ya jamás será olvidado.
Su fantasma perseguido por un gentío que no lo alcanza,
en un círculo siempre retornando al lugar primitivo,
y mucho de locura,
y más pecado, y más horror, el alma de la intriga.
Se retuerce, se retuerce de dolor.
¡Apaguen todas las luces. Apáguenlas todas!
Sobre cada forma estremecida cae el telón con fragor de tormenta.
Los ángeles exangües, de pie y sin velos, manifiestan
que el drama es el del "Hombre", y es su héroe,
el Vencedor Gusano.
Subtítulos: Robmerc.
Ligeia. 2009. Dvdrip. XviD-MoH.
640 x 352. 25 FPS. BOTTOM 29. SIZE 25.
01:23:51.